1
00:00:10,401 --> 00:00:12,278
¿70.000 bennies?

2
00:00:12,278 --> 00:00:15,198
Hombre, ni siquiera has
Empezó a empujar.

3
00:00:15,198 --> 00:00:16,491
¿Me estás tomando el pelo?

4
00:00:16,491 --> 00:00:18,618
Mire, en Seattle, entre los
los cerdos y los predicadores...

5
00:00:18,618 --> 00:00:20,578
Déjame explicarte.
¿Me dejarás explicar?

6
00:00:20,578 --> 00:00:22,664
Ya sabes, los niños no son los únicos.
adictos a las pastillas en este país.

7
00:00:22,664 --> 00:00:24,541
De hecho, estoy planeando

8
00:00:24,541 --> 00:00:27,544
para ligar con un
organización en Denver.

9
00:00:28,294 --> 00:00:31,256
Así es, Denver.

10
00:00:31,464 --> 00:00:33,132
Y están planeando
sobre las inundaciones de los suburbios.

11
00:00:33,132 --> 00:00:34,884
¿Sabes qué?
Eso significa, hombre, ¿eh?

12
00:00:34,884 --> 00:00:37,887
Eso significa que vamos a
triplicar nuestro volumen en un mes.

13
00:00:41,266 --> 00:00:44,269
¡Hola Mel, ven aquí!
¡Realmente te quiero!

14
00:00:44,519 --> 00:00:46,104
freddy...

15
00:00:46,104 --> 00:00:48,773
No, no quiero a Freddie, hombre.
Te quiero.

16
00:00:48,773 --> 00:00:51,317
Freddie!

17
00:00:51,317 --> 00:00:52,443
Lo siento, Mel.

18
00:00:52,443 --> 00:00:54,737
Ella se metió en tu escondite
y sacó una docena de rojos.

19
00:00:54,737 --> 00:00:56,239
Oh, ven aquí, cariño.
Vamos.

20
00:00:56,239 --> 00:00:58,032
Ven aquí.
Sube aquí.

21
00:00:58,032 --> 00:00:59,993
Sácala de aquí.

22
00:00:59,993 --> 00:01:02,954
Oh, no, hombre. realmente quiero,
¡Realmente quiero a Mel!

23
00:01:04,706 --> 00:01:06,457
No sólo niños, ¿eh?

24
00:01:06,457 --> 00:01:09,460
Mmmm, todos.

25
00:01:13,506 --> 00:01:16,467
Felicidad... eso es lo que todos
quiere, ¿no?

26
00:01:16,759 --> 00:01:19,762
Felicidad.

27
00:01:20,054 --> 00:01:23,057
Y eso es lo que ofrecemos.

28
00:01:24,893 --> 00:01:27,770
Oye, despierta.

29
00:01:27,770 --> 00:01:28,897
¿Dónde? ¿Qué?

30
00:01:28,897 --> 00:01:31,900
Vamos.

31
00:01:32,025 --> 00:01:33,026
Ey.
¿Mmm?

32
00:01:33,026 --> 00:01:34,110
tu miras
Realmente cocido, cariño.

33
00:01:34,110 --> 00:01:35,361
Todo depende de Mel.

34
00:01:35,361 --> 00:01:38,323
Bueno, no lo hagas. ¡No, por favor!

35
00:01:39,365 --> 00:01:42,368
¡Por favor, quédate!
¡No me dejes así!

36
00:03:22,093 --> 00:03:23,678
Buenos días, señor Phelps.

37
00:03:23,678 --> 00:03:26,681
Cada año, ilegal,
Las drogas peligrosas cuestan vidas.

38
00:03:27,056 --> 00:03:30,059
de miles de estadounidenses,
en su mayoría jóvenes.

39
00:03:30,768 --> 00:03:33,062
El mayor distribuidor
de estas drogas

40
00:03:33,062 --> 00:03:35,690
en la costa del pacífico
Es Mel Bracken.

41
00:03:35,690 --> 00:03:38,484
el esta abastecido
desde el sur de la frontera

42
00:03:43,323 --> 00:03:46,284
de la droga del medio oeste
fabricante CW Cameron.

43
00:03:46,826 --> 00:03:49,829
Tu misión, si lo decides
aceptarlo, es parar,

44
00:03:50,496 --> 00:03:53,124
exponer y destruir
ese círculo vicioso,

45
00:03:53,124 --> 00:03:55,835
incluyendo a los tres hombres
quien lo dirige.

46
00:03:55,835 --> 00:03:58,838
Buena suerte, Jim.

47
00:05:04,237 --> 00:05:05,947
Aquí hay todo tipo de pastillas:

48
00:05:05,947 --> 00:05:08,950
arriba, abajo,
bennies, incluso arcoíris.

49
00:05:11,202 --> 00:05:14,205
Y son todos
lo mismo por dentro.

50
00:05:27,260 --> 00:05:30,263
Mmmm.

51
00:05:43,276 --> 00:05:46,279
Bien, Barney.

52
00:05:50,325 --> 00:05:53,328
las pastillas de cameron
sigue esta ruta

53
00:05:53,369 --> 00:05:56,372
de su planta de drogas
en San Luis...

54
00:05:57,665 --> 00:06:00,668
a los almacenes de Maximillian
al sur de la frontera...

55
00:06:03,588 --> 00:06:06,424
volver a Mel Bracken
en Los Ángeles.

56
00:06:06,424 --> 00:06:08,968
El negocio musical de Bracken
es solo una funda.

57
00:06:08,968 --> 00:06:11,971
Jim, no hay nada ilegal.
sobre la fabricación de Cameron

58
00:06:12,388 --> 00:06:14,015
y exportar el
drogas, ¿hay?

59
00:06:14,015 --> 00:06:16,309
No, no, mientras funcione.
simplemente como exportador,

60
00:06:16,309 --> 00:06:17,644
no se le puede tocar.

61
00:06:17,644 --> 00:06:20,647
Así que vamos a conectar
Cameron directamente a Bracken

62
00:06:21,814 --> 00:06:23,858
y destruirlos a ambos.

63
00:06:23,858 --> 00:06:26,653
Estás arriba de tu "Lucy Dawson".
¿Dana?

64
00:06:26,653 --> 00:06:29,656
Sí. he sido enterrado
en revistas de cine antiguas.

65
00:06:30,156 --> 00:06:32,325
Parece que ella tenía
un romance bastante largo

66
00:06:32,325 --> 00:06:33,743
con Diego Maximiliano.

67
00:06:33,743 --> 00:06:36,496
Sí. París te ayudará
involucrarse con él.

68
00:06:36,496 --> 00:06:38,998
Ustedes dos están reservados
su restaurante favorito,

69
00:06:38,998 --> 00:06:39,999
un lugar llamado Tito's.

70
00:06:39,999 --> 00:06:41,668
Ahora, el dueño realmente piensa

71
00:06:41,668 --> 00:06:43,670
que eres de lucy dawson
hija, Cindy.

72
00:06:43,670 --> 00:06:46,422
¿Estás seguro de que te entretendrá?
¿Cameron ahí?

73
00:06:46,422 --> 00:06:47,674
Sí, él siempre
Sí, Willy.

74
00:06:47,674 --> 00:06:49,592
Cameron y su esposa son
parando por allí mañana

75
00:06:49,592 --> 00:06:52,136
en camino a una farmacia
convención en Los Ángeles.

76
00:06:52,136 --> 00:06:55,139
Tu movimiento es el más
impredecible, dana,

77
00:06:56,182 --> 00:06:57,976
pero es la clave.

78
00:06:57,976 --> 00:06:58,977
Será duro.

79
00:06:58,977 --> 00:07:00,311
Él es tan estricto como parece.

80
00:07:00,311 --> 00:07:02,188
y nunca ha tenido una cita
con otra mujer.

81
00:07:02,188 --> 00:07:05,066
Lo entiendo. Realmente moral.

82
00:07:05,066 --> 00:07:08,069
Lo único que hace es matar a una pareja.
de niños de vez en cuando.

83
00:07:15,034 --> 00:07:16,870
Sí.

84
00:07:16,870 --> 00:07:19,539
¿A tiempo?

85
00:07:19,539 --> 00:07:22,208
Gracias.

86
00:07:22,208 --> 00:07:25,211
Camión lleno de pastillas de
La planta de Cameron en St. Louis

87
00:07:25,670 --> 00:07:27,338
está de camino a la frontera.

88
00:07:27,338 --> 00:07:30,341
Estará allí por la mañana.
Barney.

89
00:09:40,847 --> 00:09:43,850
diego, a tiempo
como siempre.

90
00:09:44,100 --> 00:09:46,352
Buenos días, Tito.
¿Mi almuerzo está listo?

91
00:09:46,352 --> 00:09:49,355
Como siempre.

92
00:10:02,535 --> 00:10:05,455
Comí salmón recién pescado.
volado esta mañana.

93
00:10:05,455 --> 00:10:07,040
Guárdamelo, ¿quieres?

94
00:10:07,040 --> 00:10:09,876
Estoy esperando una importante
socio comercial aquí

95
00:10:09,876 --> 00:10:11,044
para cenar esta noche.

96
00:10:11,044 --> 00:10:12,921
Yo arreglaré
eso, diego.

97
00:10:12,921 --> 00:10:15,173
Juan, cuídate
del señor Maximiliano.

98
00:10:15,173 --> 00:10:17,050
Disfruta tu almuerzo,
diego.

99
00:10:17,050 --> 00:10:18,551
Espera un momento.

100
00:10:18,551 --> 00:10:21,554
¿Quién es esa chica?

101
00:10:22,180 --> 00:10:24,390
te estaba esperando
para preguntarme eso.

102
00:10:24,390 --> 00:10:25,558
¿Por qué?

103
00:10:25,558 --> 00:10:28,561
¿No es su voz?
te recuerda a alguien?

104
00:10:28,686 --> 00:10:31,689
Piense en unos años atrás.

105
00:10:40,740 --> 00:10:43,701
Espera un minuto. Lucy Dawson.

106
00:10:46,538 --> 00:10:49,541
Su nombre es Cindy Dawson.

107
00:10:53,044 --> 00:10:56,047
Tito por favor tráeme
un poco de champán.

108
00:11:34,711 --> 00:11:35,795
Disculpe, señorita.

109
00:11:35,795 --> 00:11:38,381
tu canto fue
tan hermoso.

110
00:11:38,381 --> 00:11:40,633
Por favor, ¿quieres?
¿te unes a mí?

111
00:11:40,633 --> 00:11:42,886
Apuesto a que quiere hacerte
la estrella del espectáculo.

112
00:11:42,886 --> 00:11:44,971
Él conoce todas las ruedas grandes.
en el juego de música.

113
00:11:44,971 --> 00:11:47,640
De hecho,
Conozco uno o dos.

114
00:11:47,640 --> 00:11:49,058
Vamos, cariño.

115
00:11:49,058 --> 00:11:50,476
No, por favor
no lo entiendes.

116
00:11:50,476 --> 00:11:53,479
mi nombre es diego
Maximiliano.

117
00:11:55,773 --> 00:11:57,358
Bueno, soy Cindy Dawson.

118
00:11:57,358 --> 00:11:59,944
Puedes llamarme Frankie.
Vamos.

119
00:11:59,944 --> 00:12:02,822
Mi querida señorita,
por favor escuche.

120
00:12:02,822 --> 00:12:05,825
Por supuesto, esto puede parecer
muy extraño para ti,

121
00:12:06,826 --> 00:12:09,829
pero en realidad tú y yo somos
amigos muy viejos.

122
00:12:11,998 --> 00:12:14,709
Estabas sólo así de alto,
pero te llevé a nadar,

123
00:12:14,709 --> 00:12:17,253
pescando
Puerta Vallarta.

124
00:12:17,253 --> 00:12:19,172
De hecho,

125
00:12:19,172 --> 00:12:22,175
tu madre y yo practicamente
descubrió el lugar.

126
00:12:24,302 --> 00:12:26,179
¿Qué dijiste?
tu nombre era?

127
00:12:26,179 --> 00:12:29,182
Mi nombre es...
Me recordarías como "Max".

128
00:12:30,767 --> 00:12:33,770
Me llamaste "tío Max".

129
00:12:39,859 --> 00:12:42,862
¡Ah! ¡Oh! ¡Tío Max!

130
00:12:43,947 --> 00:12:46,950
¡Oh, tío Max!

131
00:12:47,742 --> 00:12:50,745
Es el tío Max.

132
00:14:18,082 --> 00:14:20,293
Jim, ¿me escuchas?

133
00:14:20,293 --> 00:14:22,295
Te leo.

134
00:14:22,295 --> 00:14:24,797
Ya tengo el camión.

135
00:14:24,797 --> 00:14:27,759
Bien, Barney.

136
00:14:37,143 --> 00:14:38,353
¿Tu nombre Simpson?

137
00:14:38,353 --> 00:14:39,854
El Sr. Bracken
esperándote.

138
00:14:39,854 --> 00:14:42,857
Sígame, por favor.

139
00:14:48,530 --> 00:14:51,449
me gustaría presentar
Sr. C.W. Cameron,

140
00:14:51,449 --> 00:14:53,660
mi socio
de los Estados Unidos.

141
00:14:53,660 --> 00:14:56,538
y este es el suyo
encantadora esposa conejita.

142
00:14:56,538 --> 00:14:59,541
Es un placer para mí presentar
Señorita Cindy Dawson.

143
00:15:01,167 --> 00:15:02,836
Y esto es, eh...

144
00:15:02,836 --> 00:15:05,004
Frankie.
Este es Frankie.

145
00:15:05,004 --> 00:15:06,840
es un placer
para conocerlos a ambos.

146
00:15:06,840 --> 00:15:08,174
Sí.

147
00:15:08,174 --> 00:15:10,260
Es un placer conocerte,
Señor Cameron.

148
00:15:10,260 --> 00:15:11,886
Señora Cameron.

149
00:15:11,886 --> 00:15:13,179
que bonito
niña, diego.

150
00:15:13,179 --> 00:15:14,430
Gracias.

151
00:15:14,430 --> 00:15:16,891
Ya sabes, jovencita,
Te ves muy familiar.

152
00:15:16,891 --> 00:15:19,894
Oh. Bueno, ¿alguna vez
¿Quedarse despierto para el show tardío?

153
00:15:20,603 --> 00:15:23,606
Oh, rara vez nos quedamos despiertos
tarde para cualquier cosa.

154
00:15:24,440 --> 00:15:27,443
Bueno, quiero decir, si tú
hazlo, probablemente hayas

155
00:15:28,194 --> 00:15:30,613
visto a mi madre en un
muchas de las películas antiguas.

156
00:15:30,613 --> 00:15:32,198
Qué emocionante.

157
00:15:32,198 --> 00:15:35,201
¡Ah! Bueno, entonces,
Apuesto que es eso.

158
00:15:35,326 --> 00:15:36,911
Sí.

159
00:15:36,911 --> 00:15:39,706
Diego, hay
una llamada telefónica para usted.

160
00:15:39,706 --> 00:15:41,499
De Estados Unidos.

161
00:15:41,499 --> 00:15:43,209
Dice que es muy importante.

162
00:15:43,209 --> 00:15:45,128
Por favor, discúlpeme.

163
00:15:45,128 --> 00:15:46,921
Tómalo en el bar.

164
00:15:46,921 --> 00:15:49,382
Tito dijo que eras
demasiado ocupado tomando cócteles,

165
00:15:49,382 --> 00:15:51,634
y no podía ser molestado.

166
00:15:51,634 --> 00:15:54,637
Eres un hombre elegante,
Maximillian, un hombre elegante.

167
00:15:54,971 --> 00:15:57,974
Y tu, desafortunadamente,
no lo son.

168
00:15:58,224 --> 00:15:59,392
De hecho,

169
00:15:59,392 --> 00:16:01,227
estoy entretenido
nuestro mutuo benefactor-- C.W.

170
00:16:01,227 --> 00:16:03,104
¿Pero qué puedo hacer por ti?

171
00:16:03,104 --> 00:16:06,107
Muy bien,
Puedes duplicar mi pedido habitual.

172
00:16:06,816 --> 00:16:08,401
Sí, estoy listo para hacer un trato.

173
00:16:08,401 --> 00:16:10,904
con uno de los más grandes
organizaciones en Denver.

174
00:16:10,904 --> 00:16:13,573
Sí, ya sabes, tienen un candado.
sobre ellos pinballs y salas de billar.

175
00:16:13,573 --> 00:16:15,325
Ya sabes, ese tipo de cosas.

176
00:16:15,325 --> 00:16:17,410
Ahora se están moviendo
en pastillas a través de mí.

177
00:16:17,410 --> 00:16:19,204
Felicidades.

178
00:16:19,204 --> 00:16:20,830
Lo entiendo.

179
00:16:20,830 --> 00:16:21,915
Duplicaré tu pedido,

180
00:16:21,915 --> 00:16:23,500
y será
en camino mañana.

181
00:16:23,500 --> 00:16:25,418
Ah, escucha. Por cierto,

182
00:16:25,418 --> 00:16:28,421
¿Por qué no me das mis saludos?
a C.W.?

183
00:16:28,796 --> 00:16:31,799
Sí, haz sudar al asqueroso, ¿eh?

184
00:16:31,841 --> 00:16:33,426
Buenas noches, cariño.

185
00:16:33,426 --> 00:16:36,429
Buenas noches.

186
00:16:42,227 --> 00:16:44,604
Está bien, es un trato.

187
00:16:44,604 --> 00:16:47,524
Serán 100.000 dólares ahora.

188
00:16:47,524 --> 00:16:50,527
y el saldo en
Entrega, Sr. Simpson.

189
00:16:51,277 --> 00:16:54,280
Obtienes el saldo cuando
Veo las pastillas, Sr. Bracken.

190
00:16:59,118 --> 00:17:02,121
$60.000... $70.000... $80.000...
$90.000... $100.000.

191
00:17:10,421 --> 00:17:13,091
El avance es solo
pagando los riesgos,

192
00:17:13,091 --> 00:17:14,801
ya sabes, de traer tu
cosas al otro lado de la frontera.

193
00:17:14,801 --> 00:17:17,679
Los riesgos son tu problema,
Sr. Bracken.

194
00:17:17,679 --> 00:17:20,682
Solo entendemos ofertas
que se elaboran y luego se conservan.

195
00:17:22,684 --> 00:17:24,686
Oh, obtendrás tus pastillas.
en dos o tres días.

196
00:17:24,686 --> 00:17:27,689
No te preocupes. Está bien.

197
00:17:32,151 --> 00:17:33,361
Freddie!

198
00:17:33,361 --> 00:17:35,488
Freddie!

199
00:17:35,488 --> 00:17:36,990
no lo hacemos
este tipo de cosas

200
00:17:36,990 --> 00:17:39,033
En Denver, Sr. Bracken.

201
00:17:39,033 --> 00:17:41,703
¿Estaba corriendo?
Ni siquiera me di cuenta.

202
00:17:41,703 --> 00:17:43,830
Ahora mire, Sr. Simpson.

203
00:17:43,830 --> 00:17:45,248
ya sabes, en este juego de drogas,

204
00:17:45,248 --> 00:17:48,251
Me encuentro con todo tipo
de monstruos distraídos, ¿sabes?

205
00:17:48,543 --> 00:17:49,836
Quiero decir, algunos de ellos,

206
00:17:49,836 --> 00:17:52,839
ni siquiera se acuerdan
lo que dicen.

207
00:17:55,717 --> 00:17:57,594
Nosotros haremos el recuerdo.

208
00:17:57,594 --> 00:18:00,597
Tú simplemente entregas.

209
00:18:04,517 --> 00:18:07,520
Lejos.

210
00:19:06,371 --> 00:19:07,997
Eso fue fantástico.

211
00:19:07,997 --> 00:19:09,123
No, realmente lo fue.

212
00:19:09,123 --> 00:19:10,124
Hemos visto algunos cantantes,

213
00:19:10,124 --> 00:19:11,125
pero eso fue simplemente hermoso.

214
00:19:11,125 --> 00:19:12,126
Eso fue fantástico.

215
00:19:12,126 --> 00:19:13,545
Muchas gracias,
Señor Cameron.

216
00:19:13,545 --> 00:19:14,712
Disculpe.

217
00:19:14,712 --> 00:19:17,715
creo que iré
encuentra el baño de damas.

218
00:19:20,176 --> 00:19:22,804
Um... es realmente
hace calor aquí.

219
00:19:22,804 --> 00:19:24,722
te gustaria
un poco de aire fresco?

220
00:19:24,722 --> 00:19:27,725
Bueno... Bueno, claro.
¿Por qué no?

221
00:19:29,185 --> 00:19:32,188
Bien.

222
00:19:33,773 --> 00:19:35,859
Te gusta eso, ¿eh?
¿Está bien?

223
00:19:35,859 --> 00:19:37,402
Si, por supuesto
Me gustó.

224
00:19:37,402 --> 00:19:38,820
Tal vez tu pez gordo
amigo en los estados

225
00:19:38,820 --> 00:19:39,863
quisiera
eso también, ¿eh?

226
00:19:39,863 --> 00:19:41,614
Vamos.
Tal vez.

227
00:19:41,614 --> 00:19:43,867
¿Sabes algo?

228
00:19:43,867 --> 00:19:46,870
nunca he conocido a un
millonario antes.

229
00:19:46,870 --> 00:19:49,289
Quiero decir, imagina
corporaciones

230
00:19:49,289 --> 00:19:51,291
y-y bonos y...

231
00:19:51,291 --> 00:19:53,334
Realmente estás donde
es en estos días.

232
00:19:53,334 --> 00:19:56,087
Oh, corre
todo.

233
00:19:56,087 --> 00:19:59,090
Realmente
te admiro.

234
00:19:59,340 --> 00:20:02,010
No hay demasiados jóvenes
hacer estos días.

235
00:20:02,010 --> 00:20:04,596
Quiero decir, mi propia hija.
quien es, eh...

236
00:20:04,596 --> 00:20:06,347
bueno, ella es un poco
un poco más joven que tú,

237
00:20:06,347 --> 00:20:08,099
pero ella, eh...
ella pertenece a muchos

238
00:20:08,099 --> 00:20:10,476
de esos radicales
organizaciones,

239
00:20:10,476 --> 00:20:12,979
y, uh, ellos no piensan
demasiado de mí.

240
00:20:12,979 --> 00:20:15,148
Oh, no me importa
sobre política.

241
00:20:15,148 --> 00:20:18,151
Yo... sólo me importa.
sobre personas y...

242
00:20:18,401 --> 00:20:21,404
y no cuantos años
ellos tampoco lo son.

243
00:20:22,655 --> 00:20:25,658
te gustaria
¿bailar?

244
00:20:26,117 --> 00:20:27,535
Bueno, ciertamente.

245
00:20:27,535 --> 00:20:30,538
Sí, seguro.

246
00:20:34,501 --> 00:20:37,504
Gracias.

247
00:20:38,671 --> 00:20:40,590
Ahora mire, Sr.
maximiliano,

248
00:20:40,590 --> 00:20:41,966
Cindy y yo estamos planeando

249
00:20:41,966 --> 00:20:44,260
tomar un autobús para
Los Angeles tomorrow

250
00:20:44,260 --> 00:20:47,263
y, uh, si pudieras
hacer una llamada telefónica

251
00:20:47,430 --> 00:20:49,307
a eso importante
amigo tuyo

252
00:20:49,307 --> 00:20:50,892
en el registro
negocio...

253
00:20:50,892 --> 00:20:53,853
hombre, seguro
podría ayudar mucho.

254
00:20:53,853 --> 00:20:56,856
Carlos, eso...
eso no te conviene.

255
00:20:57,524 --> 00:20:59,609
¿Sabes lo que me gustaría?
para llamarte?

256
00:20:59,609 --> 00:21:01,986
Charlie.

257
00:21:01,986 --> 00:21:03,196
¿Te importaría?

258
00:21:03,196 --> 00:21:05,990
No, no, me gusta Charlie.

259
00:21:05,990 --> 00:21:08,034
Es sólo que, eh,
Bueno, Bunny--

260
00:21:08,034 --> 00:21:09,744
Me refiero a la señora Cameron...
acaba de, eh,

261
00:21:09,744 --> 00:21:11,746
siempre me llamó
Carlos.

262
00:21:11,746 --> 00:21:14,415
Oh.

263
00:21:14,415 --> 00:21:17,418
Ya sabes, Charlie,
Yo, um...

264
00:21:17,418 --> 00:21:20,338
Me excito
por cosas divertidas.

265
00:21:20,338 --> 00:21:22,382
Buena charla.

266
00:21:22,382 --> 00:21:25,385
No me gusta leer.
No tuve mucha escuela.

267
00:21:25,802 --> 00:21:28,680
pero pude escuchar
a un hombre hablar toda la noche

268
00:21:28,680 --> 00:21:31,683
si el tuviera algo
decir.

269
00:21:31,683 --> 00:21:33,685
Bueno, yo...

270
00:21:33,685 --> 00:21:36,229
pude ver
donde un, eh...

271
00:21:36,229 --> 00:21:39,232
un hombre podría tener
mucho que decirte.

272
00:21:40,108 --> 00:21:42,485
realmente pareces
tener un... un cerebro

273
00:21:42,485 --> 00:21:44,112
en esa linda cabeza
tuyo.

274
00:21:44,112 --> 00:21:47,115
Oh, Charlie, ¿tú
¿Crees que soy bonita?

275
00:21:51,828 --> 00:21:54,247
¿No lo sabes?

276
00:21:54,247 --> 00:21:57,167
Gracias.

277
00:21:57,167 --> 00:21:59,669
Dime, Charlie,

278
00:21:59,669 --> 00:22:02,672
¿Cómo le gustas a un hombre?
¿Me encuentras interesante?

279
00:22:06,092 --> 00:22:09,095
Bueno, yo sólo,
uh... simplemente lo hago.

280
00:22:11,472 --> 00:22:13,433
Me alegro.

281
00:22:13,433 --> 00:22:16,436
Realmente significa
mucho para mi.

282
00:22:17,770 --> 00:22:19,939
un buen descanso
es todo lo que necesitamos.

283
00:22:19,939 --> 00:22:22,942
Ponemos nuestro sonido en
Registros, hombre, estamos en casa.

284
00:22:24,861 --> 00:22:27,864
te gusta
Cindy, ¿no?

285
00:22:30,783 --> 00:22:33,745
Haces ese sonido tan sucio.

286
00:22:33,745 --> 00:22:35,830
Oye...

287
00:22:35,830 --> 00:22:37,790
madre, hija...

288
00:22:37,790 --> 00:22:40,001
es una buena apuesta.

289
00:22:40,001 --> 00:22:41,628
Y tu conoces a Cindy
hará cualquier cosa

290
00:22:41,628 --> 00:22:43,254
Le digo que lo haga.

291
00:22:43,254 --> 00:22:45,340
Si la ayudas,

292
00:22:45,340 --> 00:22:48,343
Me aseguraré
ella sabe a quién agradecer.

293
00:22:53,139 --> 00:22:56,142
Te diré una cosa, Frankie.

294
00:22:56,851 --> 00:22:59,395
Voy a volar por la mañana.

295
00:22:59,395 --> 00:23:01,481
Tú y Cindy venid conmigo.

296
00:23:01,481 --> 00:23:03,149
Oye...

297
00:23:03,149 --> 00:23:06,152
Fuera de la vista, hombre.

298
00:23:06,319 --> 00:23:08,821
Frankie y yo estamos tirando
fuera de aquí mañana

299
00:23:08,821 --> 00:23:11,449
para Los Ángeles.

300
00:23:11,449 --> 00:23:14,327
Charlie, ¿alguna vez
levantarse de esa manera?

301
00:23:14,327 --> 00:23:16,204
Bueno, ahí es donde
nos dirigimos ahora.

302
00:23:16,204 --> 00:23:17,956
¿Ah, de verdad?

303
00:23:17,956 --> 00:23:20,166
¡Oh, eso es fantástico!

304
00:23:20,166 --> 00:23:23,169
Um, oh, deseo que tu esposa
Me gustó un poco más.

305
00:23:24,170 --> 00:23:25,880
Ah, lo hace.

306
00:23:25,880 --> 00:23:27,549
La señora Cameron me lo dijo antes.

307
00:23:27,549 --> 00:23:28,758
esta noche
solo cuanto.

308
00:23:28,758 --> 00:23:30,510
No lo creo.

309
00:23:30,510 --> 00:23:32,387
Es una lástima, yo...

310
00:23:32,387 --> 00:23:35,390
Realmente disfrutaría
verte de nuevo.

311
00:23:36,641 --> 00:23:38,685
¿En realidad?

312
00:23:38,685 --> 00:23:41,688
Sí, de verdad.

313
00:23:43,690 --> 00:23:45,275
Bueno, yo, eh...

314
00:23:45,275 --> 00:23:48,278
No lo sé.

315
00:23:48,736 --> 00:23:51,739
Bueno, por lo que vale,

316
00:23:51,781 --> 00:23:54,784
Yo, eh... siempre me quedo
en el Hostal de Verona.

317
00:23:55,160 --> 00:23:58,037
esta en la lista
en el libro.

318
00:23:58,037 --> 00:24:01,040
Realmente me gustaría ver
Tú otra vez, Charlie.

319
00:24:02,667 --> 00:24:05,670
Bueno, yo, eh...

320
00:24:07,881 --> 00:24:10,008
Bueno, ahí... hay
la convención y todo.

321
00:24:10,008 --> 00:24:11,676
Oh, lo entiendo, pero...

322
00:24:11,676 --> 00:24:14,179
bueno, al menos tu
puede levantar un teléfono

323
00:24:14,179 --> 00:24:17,182
y saludar.

324
00:24:17,640 --> 00:24:20,643
Sí, supongo que
podría hacer eso.

325
00:24:21,603 --> 00:24:24,606
¿Me lo prometes?

326
00:24:27,734 --> 00:24:30,403
Mmmm.

327
00:24:30,403 --> 00:24:33,406
Carlos.

328
00:24:34,240 --> 00:24:37,243
De verdad cariño, si vinieras
aquí abajo para hablar de negocios,

329
00:24:37,285 --> 00:24:40,288
¿No crees que es hora?
¿Terminaste con esto?

330
00:24:40,622 --> 00:24:43,082
Sí, lo hago.

331
00:24:43,082 --> 00:24:44,375
Disculpe--
Lo siento.

332
00:24:44,375 --> 00:24:47,378
Seguro.

333
00:24:50,465 --> 00:24:52,675
el de tu marido
un muy buen bailarín.

334
00:24:52,675 --> 00:24:54,928
Sí.

335
00:24:54,928 --> 00:24:57,931
También es un buen marido.

336
00:25:11,444 --> 00:25:14,447
¿Bien?

337
00:25:15,114 --> 00:25:18,117
No lo sé.

338
00:25:28,461 --> 00:25:31,464
Para tu favorito
La organización benéfica suiza C.W.

339
00:25:32,465 --> 00:25:34,300
Ya sabes, sólo
no te das cuenta de cuanto

340
00:25:34,300 --> 00:25:36,469
esto me cuesta en
relaciones públicas.

341
00:25:36,469 --> 00:25:39,472
La gente tiene que darse cuenta de cuánto
Bueno, nuestras drogas exportadas lo hacen.

342
00:25:39,973 --> 00:25:41,182
en países desfavorecidos.

343
00:25:41,182 --> 00:25:43,226
Y en el comercio de acciones...

344
00:25:43,226 --> 00:25:46,229
para mantener algún tipo de equilibrio
en la junta directiva

345
00:25:46,354 --> 00:25:48,106
y en el lobby

346
00:25:48,106 --> 00:25:50,358
para ver esa droga internacional
Los controles no se pasan.

347
00:25:50,358 --> 00:25:53,361
Está bien, está bien, lo sé.

348
00:25:53,611 --> 00:25:56,155
Incluso tienes que pagar impuestos,

349
00:25:56,155 --> 00:25:58,741
mientras que el pobre Mel y yo sólo tenemos
la policía de la que preocuparse.

350
00:25:58,741 --> 00:26:00,827
¿Policía?

351
00:26:00,827 --> 00:26:02,871
Oh, no te preocupes, amigo mío.

352
00:26:02,871 --> 00:26:05,206
Tu imagen
nunca será empañado.

353
00:26:05,206 --> 00:26:08,209
Ahora disfrutemos
nuestra velada, ¿eh?

354
00:26:55,882 --> 00:26:58,885
La señorita Dawson es una persona muy
amigo mío especial.

355
00:26:59,219 --> 00:27:01,054
Ella también es muy talentosa.

356
00:27:01,054 --> 00:27:03,473
agradecería cualquier cosa
puedes hacer por ella.

357
00:27:03,473 --> 00:27:06,476
Todo lo que queremos es una audición.

358
00:27:09,938 --> 00:27:11,397
Lo entendiste.

359
00:27:11,397 --> 00:27:14,400
Freddie, ¿por qué no apareces?
esta gente alrededor?

360
00:27:14,526 --> 00:27:16,653
Asegúrate de descubrirlo

361
00:27:16,653 --> 00:27:18,154
donde los jóvenes
La señora se queda.

362
00:27:18,154 --> 00:27:20,573
diré adiós
a diego.

363
00:27:20,573 --> 00:27:22,116
Seguro. Por aquí.

364
00:27:22,116 --> 00:27:23,993
¿Cómo puedo agradecerte?
¿Tío Max?

365
00:27:23,993 --> 00:27:25,787
ya estas
agradeciéndome.

366
00:27:25,787 --> 00:27:28,790
La mirada en tu cara,
es suficiente.

367
00:27:28,957 --> 00:27:31,584
volveré
en un par de semanas

368
00:27:31,584 --> 00:27:34,587
y puedes describir
todas tus aventuras para mí.

369
00:27:34,629 --> 00:27:36,422
Está bien.

370
00:27:36,422 --> 00:27:39,425
Adiós.
Adiós.

371
00:27:39,634 --> 00:27:42,637
Adiós.

372
00:28:07,662 --> 00:28:10,290
El pedido está en camino.

373
00:28:10,290 --> 00:28:13,293
Se estará cruzando
la frontera en la Ruta 17 hoy.

374
00:28:13,751 --> 00:28:15,211
Muy bien, bien.

375
00:28:15,211 --> 00:28:17,797
Oh, ¿le dijiste a Cameron que
¿Comenzar a duplicar su suministro?

376
00:28:17,797 --> 00:28:20,800
Sí, me encargué de ello.

377
00:28:21,259 --> 00:28:24,262
Tú te encargas de mi cheque.

378
00:28:29,267 --> 00:28:32,270
Oye, ya sabes
Puedes confiar en mí, cariño.

379
00:28:32,645 --> 00:28:35,648
Sólo a C.W. no le gusta
para hacer frente a los delincuentes.

380
00:28:42,489 --> 00:28:45,492
Bien.

381
00:30:33,224 --> 00:30:36,227
Entra, Jim.

382
00:30:36,269 --> 00:30:39,022
¿Has localizado
¿Las drogas, Barney?

383
00:30:39,022 --> 00:30:40,398
Sí, lo he hecho.

384
00:30:40,398 --> 00:30:42,609
ellos entraran
como Pedro's Cocktail Peanuts.

385
00:30:42,609 --> 00:30:44,485
Hay 16 latas por caja.

386
00:30:44,485 --> 00:30:47,489
Cada lata pesa 13 onzas.
y hay diez casos.

387
00:30:55,580 --> 00:30:58,583
Espera, Jim.

388
00:31:16,476 --> 00:31:19,479
Jim, estamos en problemas.

389
00:31:34,828 --> 00:31:37,831
Sal de ahí... fácil.

390
00:31:46,965 --> 00:31:49,968
Dame eso.

391
00:32:09,654 --> 00:32:12,657
¡Vamos!

392
00:32:54,741 --> 00:32:57,494
¿Hola? ¡Barney!

393
00:32:57,494 --> 00:32:58,953
¿Preocupado? Por supuesto que lo estábamos.

394
00:32:58,953 --> 00:33:01,331
Espera un momento.

395
00:33:01,331 --> 00:33:02,457
¿Barney?

396
00:33:02,457 --> 00:33:04,209
Perdón por el retraso, Jim.

397
00:33:04,209 --> 00:33:05,585
Estoy al otro lado de la frontera.

398
00:33:05,585 --> 00:33:08,379
Tuve que dejar al conductor
entre los arbustos unos kilómetros atrás.

399
00:33:08,379 --> 00:33:10,423
Me encargaré de tener
él contestó.

400
00:33:10,423 --> 00:33:12,425
Jim, tengo una idea.

401
00:33:12,425 --> 00:33:13,426
Creo que...

402
00:33:13,426 --> 00:33:16,429
Ajá. ¿Sí?

403
00:33:17,263 --> 00:33:20,099
si, suena
como si pudiera funcionar.

404
00:33:20,099 --> 00:33:22,018
Creo que es nuestra única oportunidad.

405
00:33:22,018 --> 00:33:25,021
Te veré esta noche.

406
00:33:44,749 --> 00:33:47,752
Sí, eh, ¿me darías?
382-4699, por favor?

407
00:33:53,967 --> 00:33:55,510
Hola.

408
00:33:55,510 --> 00:33:58,513
¡Charlie!
¿Eres realmente tú?

409
00:33:59,264 --> 00:34:02,267
Sí. Acabo de entrar.

410
00:34:02,267 --> 00:34:04,811
¿Están todos... tranquilos?
y todo?

411
00:34:04,811 --> 00:34:06,646
¿Qué quieres decir, Charlie?

412
00:34:06,646 --> 00:34:09,315
Bueno, sólo quiero decir, eh...

413
00:34:09,315 --> 00:34:11,734
Bueno, ya sabes,
estas convenciones

414
00:34:11,734 --> 00:34:13,403
suelen ser bastante aburridos,
entonces, eh...

415
00:34:13,403 --> 00:34:16,072
Le sugerí a Bunny...
Sra. Cameron...

416
00:34:16,072 --> 00:34:18,449
que ella simplemente siga subiendo
a San Francisco

417
00:34:18,449 --> 00:34:19,993
y hacer algunas compras.

418
00:34:19,993 --> 00:34:22,912
Así que no la voy a ver
hasta mañana.

419
00:34:22,912 --> 00:34:24,330
Entonces...

420
00:34:24,330 --> 00:34:26,291
¿Qué? ¿Qué, Charlie?

421
00:34:26,291 --> 00:34:29,294
Bueno, ¿podrías, eh, podrías
¿Te gusta cenar y hablar?

422
00:34:30,628 --> 00:34:32,797
Oh, me encantaría.

423
00:34:32,797 --> 00:34:35,758
¿Qué tal, eh, a las 8:00?

424
00:34:35,758 --> 00:34:38,469
Bueno, está bien.

425
00:34:38,469 --> 00:34:40,096
Entonces, hagamos que sean las 8:00.

426
00:34:40,096 --> 00:34:43,099
Vale, adiós.

427
00:35:03,161 --> 00:35:04,746
Me alegro de que
Lo logré, Barney.

428
00:35:04,746 --> 00:35:07,749
Yo también.

429
00:35:38,738 --> 00:35:41,741
¡Oh, vaya!

430
00:35:41,991 --> 00:35:44,744
Oh, Charlie, ¿es esto lo que
llamas a una habitación de hotel?

431
00:35:44,744 --> 00:35:46,037
Bueno, deberías ver el mío.

432
00:35:46,037 --> 00:35:49,040
Podrías encajarlo bien
en ese armario de ahí.

433
00:35:49,457 --> 00:35:52,335
Siempre nos quedamos
Aquí, eso es todo.

434
00:35:52,335 --> 00:35:53,461
¿Oh sí?

435
00:35:53,461 --> 00:35:55,421
¿Podrías, eh,
¿Te gusta un trago?

436
00:35:55,421 --> 00:35:58,007
Sí. Sé que tuvimos mucho
de vino en la cena,

437
00:35:58,007 --> 00:35:59,843
pero te gustaría
tomar una copa?

438
00:35:59,843 --> 00:36:01,761
Mmm, sí.

439
00:36:01,761 --> 00:36:02,762
¿Qué tienes?

440
00:36:02,762 --> 00:36:05,431
Oh, todo--
whisky escocés, brandy

441
00:36:05,431 --> 00:36:08,434
Mmm... brandy. Me gusta el brandy.

442
00:36:10,562 --> 00:36:13,565
Ya sabes, Charlie...

443
00:36:13,857 --> 00:36:16,609
¡Oh! Realmente disfruté
hablando contigo,

444
00:36:16,609 --> 00:36:19,612
pero ahora siento
como drogarse.

445
00:36:20,071 --> 00:36:21,656
¿Alto?

446
00:36:21,656 --> 00:36:24,659
¡Sí, vamos a destrozarnos!

447
00:36:27,078 --> 00:36:28,288
Eres realmente libre, ¿no?

448
00:36:28,288 --> 00:36:29,455
Eso es maravilloso.

449
00:36:29,455 --> 00:36:32,458
Soy libre como un pájaro. Mmm.

450
00:36:35,128 --> 00:36:38,131
Cindy, ¿qué son esos?
¿Qué estás haciendo?

451
00:36:39,841 --> 00:36:42,051
Ser libre.
¿Qué te parece, Charlie?

452
00:36:42,051 --> 00:36:44,971
¿Quieres uno?

453
00:36:44,971 --> 00:36:46,389
No, no lo hago.

454
00:36:46,389 --> 00:36:48,183
Sabes,
no deberías tomar esos,

455
00:36:48,183 --> 00:36:50,101
especialmente con licor.

456
00:36:50,101 --> 00:36:53,104
Oh, Charlie, oh, Charlie,
Se acabó el tiempo de conversación.

457
00:36:55,356 --> 00:36:58,359
Ahora es momento de divertirse.

458
00:37:35,021 --> 00:37:38,024
¿No crees que tu música
¿Solo un poco ruidoso?

459
00:37:41,611 --> 00:37:42,612
cindy,

460
00:37:42,612 --> 00:37:44,364
¿Qué estás haciendo ahora?

461
00:37:44,364 --> 00:37:46,366
Intentando pasar un buen rato.

462
00:37:46,366 --> 00:37:47,700
Cindy, ¿sabes?
¿Cuáles son esos?

463
00:37:47,700 --> 00:37:49,869
Eso es una droga, una
droga llamada ne...

464
00:37:49,869 --> 00:37:51,204
¡Oh, no lo digas!

465
00:37:51,204 --> 00:37:54,040
Escúchame.

466
00:37:54,040 --> 00:37:56,209
No es de extrañar que tu esposa
fue a San Francisco.

467
00:37:56,209 --> 00:37:57,502
ella no estaba desaparecida
cualquier cosa aquí.

468
00:37:57,502 --> 00:37:59,045
¡Aléjate de mí!

469
00:37:59,045 --> 00:38:00,088
¡Cindy!

470
00:38:00,088 --> 00:38:03,091
¡Vaya! ¡Soy encantadora!

471
00:38:08,888 --> 00:38:11,891
¿Estás bien?

472
00:38:12,308 --> 00:38:13,852
¡Charlie, ayúdame!

473
00:38:13,852 --> 00:38:14,853
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

474
00:38:14,853 --> 00:38:15,895
Cindy, tienes
tengo que detenerlo.

475
00:38:15,895 --> 00:38:17,063
¿Lo detendrás?
¡Charlie!

476
00:38:17,063 --> 00:38:19,482
-¡Basta! ¡Por favor!
-¡Charlie, me está matando!

477
00:38:19,482 --> 00:38:20,900
Ayúdame. Ayúdame.

478
00:38:20,900 --> 00:38:22,360
¡Basta! ¡Por favor!

479
00:38:22,360 --> 00:38:23,987
Sr. Cameron, señor.
Soy yo, Frankie.

480
00:38:23,987 --> 00:38:26,990
¡Frankie, ayúdame!

481
00:38:34,539 --> 00:38:37,542
Cindy. Cindy, soy yo, cariño.

482
00:38:37,792 --> 00:38:39,669
Quédate conmigo, Cindy.

483
00:38:39,669 --> 00:38:41,546
Cindy, escucha...
¡lucha contra ello!

484
00:38:41,546 --> 00:38:44,549
Lucha contra ello, cariño.

485
00:38:50,805 --> 00:38:53,808
Ella está muerta.

486
00:39:01,024 --> 00:39:04,027
No.

487
00:39:08,281 --> 00:39:09,282
Ella no puede estar muerta.

488
00:39:09,282 --> 00:39:10,450
Eso no es posible.

489
00:39:10,450 --> 00:39:11,910
¿Qué quieres decir?
¿no es posible?

490
00:39:11,910 --> 00:39:12,952
Hombre, cuando estás
tomando pastillas.

491
00:39:12,952 --> 00:39:14,287
No, no, no. Me refiero a aquí.

492
00:39:14,287 --> 00:39:17,165
En este lugar,
conmigo.

493
00:39:17,165 --> 00:39:19,626
Sólo estás pensando
sobre ti, ¿no?

494
00:39:19,626 --> 00:39:21,836
Ni siquiera estas
pensando en ella.

495
00:39:21,836 --> 00:39:24,506
No, no, no quise decir eso.

496
00:39:24,506 --> 00:39:27,509
Cindy, cariño, cariño.

497
00:39:28,301 --> 00:39:30,512
¡Oh!

498
00:39:30,512 --> 00:39:32,972
Estaba muy emocionada.

499
00:39:32,972 --> 00:39:35,975
mañana iba a ser
su primera fecha discográfica.

500
00:39:36,309 --> 00:39:38,520
Por eso vine aquí.

501
00:39:38,520 --> 00:39:41,523
Ella dijo que no quería
quedarse fuera demasiado tarde.

502
00:39:42,315 --> 00:39:45,318
Mírala ahora.

503
00:39:54,619 --> 00:39:55,870
¿Qué vas a hacer?

504
00:39:55,870 --> 00:39:57,872
¿Qué piensas?
voy a hacer?

505
00:39:57,872 --> 00:40:00,083
Voy a llamar a la policía.

506
00:40:00,083 --> 00:40:01,334
¿La policía?

507
00:40:01,334 --> 00:40:02,669
Ahora espera un
minuto, Frankie.

508
00:40:02,669 --> 00:40:04,838
¿Qué... qué bien?
¿Puede hacer la policía?

509
00:40:04,838 --> 00:40:06,673
Quiero decir, el
la policía no puede ayudar.

510
00:40:06,673 --> 00:40:08,967
Escucha, ella...

511
00:40:08,967 --> 00:40:10,134
Mira, esto es algo terrible.

512
00:40:10,134 --> 00:40:11,678
Quiero decir, realmente lo es.
algo terrible,

513
00:40:11,678 --> 00:40:12,887
pero hay que entender.

514
00:40:12,887 --> 00:40:14,013
no puedo ser
involucrados en esto.

515
00:40:14,013 --> 00:40:15,515
tu, tienes que
ayúdame.

516
00:40:15,515 --> 00:40:17,684
Yo... tienes que conseguir
deshazte de ella por mí.

517
00:40:17,684 --> 00:40:18,977
te daré un
mil dólares.

518
00:40:18,977 --> 00:40:20,603
¿Qué quieres decir?
''deshacerse de ella''?

519
00:40:20,603 --> 00:40:22,188
¿Qué es ella?
algún tipo de basura

520
00:40:22,188 --> 00:40:23,439
¿Se supone que debo dejarlo por ti?

521
00:40:23,439 --> 00:40:24,858
Bueno, ella se suicidó.

522
00:40:24,858 --> 00:40:26,442
Con las pastillas que le diste.

523
00:40:26,442 --> 00:40:28,570
¡No! Intenté detenerla.
¡Lo hice!

524
00:40:28,570 --> 00:40:29,612
Tienes que creer eso.

525
00:40:29,612 --> 00:40:30,613
¡Por favor!

526
00:40:30,613 --> 00:40:31,698
Por favor, tienes
tienes que ayudarme.

527
00:40:31,698 --> 00:40:32,740
Mira, te daré
usted $5.000.

528
00:40:32,740 --> 00:40:34,617
Bueno, ¿qué se supone que
que ver con ella?

529
00:40:34,617 --> 00:40:37,036
Bueno...

530
00:40:37,036 --> 00:40:38,496
Llévala a la playa,
¿Está bien?

531
00:40:38,496 --> 00:40:40,123
Ellos solo pensarán
que ella tomó una sobredosis--

532
00:40:40,123 --> 00:40:43,084
O, o al parque.

533
00:40:43,084 --> 00:40:46,087
O tal vez simplemente dejarla en
Algún pasillo en alguna parte, ¿eh?

534
00:40:46,379 --> 00:40:49,382
¡Sí! ¡Cualquier lugar!

535
00:41:02,020 --> 00:41:04,564
Está bien.

536
00:41:04,564 --> 00:41:06,024
La derribaré
el montacargas.

537
00:41:06,024 --> 00:41:09,027
Te llamaré cuando
Me deshice de ella.

538
00:41:11,821 --> 00:41:14,365
Bien.

539
00:41:14,365 --> 00:41:17,368
Uhmm.

540
00:41:21,581 --> 00:41:23,208
Ese es Barney.

541
00:41:23,208 --> 00:41:24,792
Maximiliano y
el camionero

542
00:41:24,792 --> 00:41:27,795
han sido recogidos.

543
00:41:35,386 --> 00:41:37,013
-Su conocimiento de embarque.
-¿Quién eres?

544
00:41:37,013 --> 00:41:38,515
Me llamo Luis.

545
00:41:38,515 --> 00:41:41,434
Tomás siempre me entrega.
¿Dónde está él, eh?

546
00:41:41,434 --> 00:41:44,437
Tomás está enfermo.

547
00:41:48,775 --> 00:41:50,735
Entonces, ¿por qué no
Maximillian, dímelo, ¿eh?

548
00:41:50,735 --> 00:41:52,737
Mejor pregúntale a Maximillian.

549
00:41:52,737 --> 00:41:55,740
Todo lo que sé es que Tomás estaba
enfermo, así que traje la carga.

550
00:41:57,909 --> 00:42:00,912
Muy bien, espera aquí.

551
00:42:07,877 --> 00:42:10,880
Muy bien, Sr. Simpson,

552
00:42:11,005 --> 00:42:13,716
puedes empezar a contar
fuera del pan.

553
00:42:13,716 --> 00:42:16,719
Freddie, dice Max.
está en los cacahuetes.

554
00:42:17,428 --> 00:42:19,430
¿Llaves?

555
00:42:19,430 --> 00:42:20,890
no me gusta
parado alrededor.

556
00:42:20,890 --> 00:42:23,226
Ahora mira, no te preocupes.
al respecto, hombre. Él es genial.

557
00:42:23,226 --> 00:42:26,229
De lo contrario, Max no lo haría.
lo he enviado.

558
00:42:39,117 --> 00:42:41,035
Sírvete tú mismo,
Señor Simpson.

559
00:42:41,035 --> 00:42:43,163
Tal vez te gustaría algo
bennies o algunas capelladas,

560
00:42:43,163 --> 00:42:46,166
algunos deprimentes,
unos diablos rojos.

561
00:43:12,192 --> 00:43:13,776
tienen que ser
aquí en alguna parte.

562
00:43:13,776 --> 00:43:16,779
¡Dame esa lata!

563
00:43:17,197 --> 00:43:19,491
No nos gusta este tipo de broma
En Denver, Sr. Bracken.

564
00:43:19,491 --> 00:43:22,202
Algún chiste.
Es divertidísimo.

565
00:43:22,202 --> 00:43:24,329
Él lo sabe.
Él tiene que saberlo.

566
00:43:24,329 --> 00:43:26,873
tu hablas
o vas a morir.

567
00:43:26,873 --> 00:43:29,042
no quiero
más errores.

568
00:43:29,042 --> 00:43:32,045
Quiero que mi hombre se encargue de esto.

569
00:43:36,382 --> 00:43:39,385
Adelante.
Abre la puerta, Freddie.

570
00:43:40,386 --> 00:43:42,972
pero yo no
saber nada.

571
00:43:42,972 --> 00:43:45,975
Vamos. ¡Mover!

572
00:43:52,857 --> 00:43:55,860
Mientras tanto, quiero mis cien
mil dólares de vuelta.

573
00:43:57,237 --> 00:43:59,239
Olvídalo, hombre.
No puedes recuperar eso.

574
00:43:59,239 --> 00:44:00,406
Eso es lo que pagué
a Maximiliano.

575
00:44:00,406 --> 00:44:01,616
Bueno, recupéralo.

576
00:44:01,616 --> 00:44:04,494
Él te traicionó,
¿no?

577
00:44:04,494 --> 00:44:07,497
Ahora mira, no te preocupes por eso.
Lo recuperaré.

578
00:44:08,623 --> 00:44:10,333
Tan pronto como lo localice.

579
00:44:10,333 --> 00:44:11,584
''Tan pronto como''?

580
00:44:11,584 --> 00:44:13,795
Mira, tengo que localizar
él primero, ¿no?

581
00:44:13,795 --> 00:44:15,171
Mel.
¿Qué?

582
00:44:15,171 --> 00:44:17,173
Esa chica Dawson, ella es
Alojándose en el Verona Inn.

583
00:44:17,173 --> 00:44:19,008
ella sabrá donde
Maximiliano lo es.

584
00:44:19,008 --> 00:44:22,011
Bueno, ve allí
rápido. ¡Mover!

585
00:44:22,846 --> 00:44:24,347
Tienes seis horas
Sr. Bracken.

586
00:44:24,347 --> 00:44:27,350
Entrega o habrás terminado.

587
00:44:50,582 --> 00:44:53,585
Muy bien, prueba con Tito de nuevo.
operador.

588
00:44:54,460 --> 00:44:57,463
Ese es el de Tito. T-l-T-O-S.

589
00:44:57,714 --> 00:45:00,216
No-no-no... no más.
¡Por favor! ¡No!

590
00:45:00,216 --> 00:45:01,467
¿Qué pasa Freddie?

591
00:45:01,467 --> 00:45:03,261
Lo encontré en su habitación.

592
00:45:03,261 --> 00:45:06,264
el iba
a través de sus cosas.

593
00:45:08,474 --> 00:45:10,268
Muy bien,
empieza a rapear, arrastrate.

594
00:45:10,268 --> 00:45:12,687
Ahora, escucha... honesto.

595
00:45:12,687 --> 00:45:14,230
No le di ninguna pastilla.

596
00:45:14,230 --> 00:45:15,273
¡Yo no la maté!

597
00:45:15,273 --> 00:45:17,317
¿Qué?

598
00:45:17,317 --> 00:45:20,320
Bueno, ella estaba... ella estaba tomando
un mal viaje, ¿ves?

599
00:45:22,489 --> 00:45:25,158
Ella estaba con ese chico.
con cameron...

600
00:45:25,158 --> 00:45:27,660
en la habitación del hotel, y ella estaba,
ella estaba enloquecida.

601
00:45:27,660 --> 00:45:30,497
Por favor, Sr. Bracken, solo
ayudó a cuidarlo.

602
00:45:30,497 --> 00:45:32,373
Eso es todo lo que hice.
Juro que no tuve...

603
00:45:32,373 --> 00:45:33,875
¡Relájate! ¡Relajarse! ¡Relajarse!

604
00:45:33,875 --> 00:45:35,251
Tómalo con calma.

605
00:45:35,251 --> 00:45:37,253
Guarda esa arma.

606
00:45:37,253 --> 00:45:39,506
Ahora mira, nadie
Te voy a lastimar, ¿de acuerdo?

607
00:45:39,506 --> 00:45:41,674
Tómalo con calma.

608
00:45:41,674 --> 00:45:44,177
Ahora quiero que empieces
desde el principio, ¿vale?

609
00:45:44,177 --> 00:45:47,180
Ahora ¿qué pasó?

610
00:45:59,025 --> 00:46:00,819
¿Señor Cameron?

611
00:46:00,819 --> 00:46:03,363
Mel Bracken
Me gustaría verte.

612
00:46:03,363 --> 00:46:05,990
Lo siento.

613
00:46:05,990 --> 00:46:08,076
Por eso yo
No pude llamarte.

614
00:46:08,076 --> 00:46:11,079
Regresé a su habitación
para aclararlo todo.

615
00:46:11,454 --> 00:46:14,165
Y fue entonces cuando esto
El monstruo me agarró.

616
00:46:14,165 --> 00:46:16,000
Está bien, ya es suficiente.
Freddie. Eso es suficiente.

617
00:46:16,000 --> 00:46:17,168
Sáquenlo de aquí.

618
00:46:17,168 --> 00:46:20,171
mira que nada
le pasa.

619
00:46:26,427 --> 00:46:29,430
Muy bien, C.W., ¿entiendo?
las pastillas o no?

620
00:46:33,017 --> 00:46:35,895
Está bien.

621
00:46:35,895 --> 00:46:37,772
pero tienes
para darme un poco de tiempo.

622
00:46:37,772 --> 00:46:39,232
tengo que configurar
otra ruta.

623
00:46:39,232 --> 00:46:41,401
Uh-uh.

624
00:46:41,401 --> 00:46:43,695
Tengo que tenerlos ahora.

625
00:46:43,695 --> 00:46:46,072
Mira, no puedo
solo envíalos directamente.

626
00:46:46,072 --> 00:46:47,532
Eso nos pondrá a los dos
¡fuera del negocio!

627
00:46:47,532 --> 00:46:50,535
¡¿No ves eso?!

628
00:46:52,537 --> 00:46:55,165
Ahora mira, aquí está la lista.

629
00:46:55,165 --> 00:46:56,791
Y será mejor que hagas
seguro que tienes a alguien

630
00:46:56,791 --> 00:46:58,543
en esa planta
en el que puedes confiar.

631
00:46:58,543 --> 00:47:00,920
Y les tienes que poner
en cajas de cartón sin marcar,

632
00:47:00,920 --> 00:47:02,755
avalancha de transporte aéreo;
Los recibiremos en cuatro horas.

633
00:47:02,755 --> 00:47:05,758
Freddie los recogerá
en el aeropuerto.

634
00:47:06,426 --> 00:47:09,429
Ahora mira, C.W., tú y yo
son socios plenos ahora,

635
00:47:09,554 --> 00:47:10,763
y tenemos que permanecer juntos.

636
00:47:10,763 --> 00:47:13,766
Quiero decir, ya sabes,
cariño?

637
00:47:48,343 --> 00:47:51,346
Está bien.

638
00:47:58,645 --> 00:48:01,648
Esto es tuyo ahora
Sr. Bracken.

639
00:48:02,148 --> 00:48:03,525
Gracias, Sr. Simpson.

640
00:48:03,525 --> 00:48:06,528
Fue un placer.

641
00:48:07,654 --> 00:48:10,657
La mitad para mi pareja.

642
00:48:10,824 --> 00:48:11,991
Vamos, tómalo
cariño.

643
00:48:11,991 --> 00:48:14,994
¡No lo quiero!

644
00:48:23,211 --> 00:48:24,337
¡No dispares más, por favor!

645
00:48:24,337 --> 00:48:25,839
No me dispares, por favor.
Soy inocente.

646
00:48:25,839 --> 00:48:27,006
No he hecho nada.

647
00:48:27,006 --> 00:48:28,258
Escucha, yo
un respetable hombre de negocios.

648
00:48:28,258 --> 00:48:29,467
Puedo explicarlo todo.

649
00:48:29,467 --> 00:48:31,094
tengo amigos que
Puedo decirte quién soy.

650
00:48:31,094 --> 00:48:32,136
¿Escucharás?
a mi por favor?!

651
00:48:32,136 --> 00:48:33,680
¡Vamos, díselo, C.W.!

652
00:48:33,680 --> 00:48:35,056
¡Díselo, asqueroso!

653
00:48:35,056 --> 00:48:37,725
¿No ves que nos tenían?
Me topé con cada paso, ¿eh?

654
00:48:37,725 --> 00:48:39,853
tenian un candado
en toda la operación

655
00:48:39,853 --> 00:48:42,856
y obtuvieron las fotos
¡para demostrarlo!

656
00:48:45,358 --> 00:48:46,568
Mira, espera un minuto.

657
00:48:46,568 --> 00:48:47,944
todo esto va
para ser atendido.

658
00:48:47,944 --> 00:48:50,029
Tengo abogados que son
voy a manejar esto.

659
00:48:50,029 --> 00:48:52,115
Escucha, no hay nada ilegal.
sobre lo que hago.

660
00:48:52,115 --> 00:48:55,118
¡Todo el mundo lo sabe!

661
00:49:01,124 --> 00:49:04,127
Realmente no lo eres
Incluso Cindy, ¿verdad?

662
00:49:04,627 --> 00:49:07,630
Había una verdadera Cindy Dawson,
una vez, Sr. Cameron.

663
00:49:08,673 --> 00:49:11,593
Pero ella murió el año pasado.

664
00:49:11,594 --> 00:49:12,594
en... de una sobredosis.

665
00:49:12,644 --> 00:49:17,194
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0